1 00:00:31,281 --> 00:00:32,646 کامبوج. 2 00:00:33,884 --> 00:00:36,613 برای بسیاری از غربی ها، بهشت به نظر می رسید 3 00:00:36,819 --> 00:00:39,982 دنیایی دیگر، دنیایی مخفی. 4 00:00:40,289 --> 00:00:44,225 اما جنگ در همسایه ویتنام مرزهای خود را شکست ... 5 00:00:44,427 --> 00:00:47,953 ... و نبرد به زودی گسترش یافت به کامبوج بی طرف 6 00:00:48,897 --> 00:00:52,094 سال 73 رفتم پوشش این مبارزه جانبی... 7 00:00:52,300 --> 00:00:55,393 ...به عنوان خبرنگار خارجی از نیویورک تایمز 8 00:00:55,770 --> 00:00:58,534 آنجا بود، در میان درگیری... 9 00:00:58,739 --> 00:01:02,072 ... بین نیروهای دولتی و چریک های خمرهای سرخ... 10 00:01:02,276 --> 00:01:05,870 ... که با راهنمایم آشنا شدم و مترجم، دیث پران... 11 00:01:06,079 --> 00:01:09,071 مردی که قرار بود زندگی من را تغییر دهد... 12 00:01:09,282 --> 00:01:12,251 ... در کشوری که عاشقش شدم و ترحم 13 00:01:21,460 --> 00:01:24,257 بنابراین ما اینجا هستیم با صدای آمریکا... 14 00:01:24,462 --> 00:01:26,453 ...اخبار آسیای جنوب شرقی. 15 00:01:26,664 --> 00:01:30,794 ساعت 6:45 و نیمه ابری است صبح اینجا 16 00:01:31,002 --> 00:01:33,266 در واشنگتن هم ابرها. 17 00:01:33,471 --> 00:01:37,236 رئیس جمهور نیکسون اعلام کرد که این کار را خواهد کرد خطاب به ملت در واترگیت... 18 00:01:37,441 --> 00:01:39,306 ... طی چند روز آینده 19 00:01:39,509 --> 00:01:42,137 سخنرانی نیکسون خواهد بود اولین بار از ماه می 20 00:01:43,979 --> 00:01:48,006 این رسوایی باعث استعفا شده است و کارمندان کاخ سفید را فلج کرد. 21 00:01:48,217 --> 00:01:51,812 به شدت نیز منجر شده است تقابل و شاید ... 22 00:01:52,021 --> 00:01:54,887 ... بحران قانون اساسی با بازرسان سنا ... 23 00:01:55,090 --> 00:01:57,718 ... و خاص دادستان واترگیت 24 00:01:57,926 --> 00:02:01,293 سخنرانی اعلام شد پس از افشای نظرسنجی گالوپ ... 25 00:02:01,496 --> 00:02:05,363 ... که محبوبیت آقای نیکسون به پایین ترین نقطه سقوط کرده بود... 26 00:02:05,566 --> 00:02:08,364 برای یک رئیس جمهور آمریکا در 20 سال 27 00:02:20,179 --> 00:02:22,942 یک قاضی دیوان عالی کشور ویلیام او داگلاس... 28 00:02:23,148 --> 00:02:26,117 ... رای به تجدیدنظر داده است توسط اداره ... 29 00:02:26,318 --> 00:02:27,979 ... برای توقف حکم ... 30 00:02:28,186 --> 00:02:31,677 در مورد بمباران بیشتر ایالات متحده ماموریت در کامبوج 31 00:02:31,889 --> 00:02:34,881 کنگره قبلاً حکم داده است این بمب گذاری ها غیرقانونی است... 32 00:02:35,092 --> 00:02:39,358 ... و آنها باید در یک واحد متوقف شوند زمان هر هفته در 15 آگوست. 33 00:03:00,815 --> 00:03:02,806 بریم سارون! به بیمارستان! 34 00:03:21,767 --> 00:03:23,894 اطلاعات. اطلاعات. 35 00:03:24,103 --> 00:03:29,039 ایر کامبوج از تاخیر در رسیدن پشیمان است پرواز شماره 125... 36 00:03:29,240 --> 00:03:32,869 ...از بانکوک چون از آب و هوای بد 37 00:03:54,297 --> 00:03:56,424 آقا تاکسی میخوای؟ 38 00:03:56,632 --> 00:03:58,895 آقا تاکسی میخوای؟ تاکسی خوب 39 00:04:26,426 --> 00:04:29,485 پرده‌های لعنتی را ببند، می‌خواهی؟ 40 00:04:33,899 --> 00:04:35,560 این همه چرت و پرت چیست؟ 41 00:04:38,603 --> 00:04:40,002 متاسفم 42 00:04:40,805 --> 00:04:44,172 فکر کردم تو پسر خونه ای من در حال توسعه یک فیلم بودم. 43 00:04:44,675 --> 00:04:48,235 اگه میخوای داد بزنی برمیگردم حالم خوب نیست 44 00:04:48,445 --> 00:04:50,879 نمیخوای داد بزنی من می خواهم حال خوبی داشته باشم. 45 00:04:51,081 --> 00:04:54,016 هواپیما دیر شد، ماشین نداشت. اینجا مجبور شدم تاکسی بگیرم. 46 00:04:54,217 --> 00:04:56,582 تنها کاری که می خواهم انجام دهم کار است. گرفتمت 47 00:05:06,561 --> 00:05:08,893 این چه لعنتی بر سر شماست؟ 48 00:05:11,399 --> 00:05:14,890 نوار بهداشتی است. من آن را در یخ خیس کردم. 49 00:05:16,536 --> 00:05:19,198 سید شانبرگ. پران اونجا هست؟ 50 00:05:21,074 --> 00:05:23,201 نه من تازه از فرودگاه اومدم 51 00:05:24,144 --> 00:05:27,135 خوب، اگر او وارد شود، آیا به او می گویید من اینجا هستم؟ 52 00:05:27,480 --> 00:05:29,971 من در کافه سنترال خواهم بود، به او بگویید. 53 00:05:30,449 --> 00:05:31,438 خیلی ممنون 54 00:05:49,300 --> 00:05:50,494 چی میخوای بخوری؟ 55 00:05:52,603 --> 00:05:53,466 مقداری تخم مرغ می خواهید؟ 56 00:05:53,670 --> 00:05:57,197 من نمی توانم. یکی به من گفت که غش می کنند با ترس وقتی آنها را می پزید. 57 00:05:57,407 --> 00:05:59,637 - چی میخوای بخوری؟ - چی داری؟ 58 00:05:59,842 --> 00:06:01,400 من یک کافه کامل دارم. 59 00:06:02,045 --> 00:06:04,410 من آن را خواهم داشت. و مقداری آسپرین 60 00:06:12,154 --> 00:06:15,714 هرچی میخورم باید باشه کاملا مرده 61 00:06:15,923 --> 00:06:17,823 به همین دلیل است که من هرگز نمی توانم صدف بخورم. 62 00:06:18,426 --> 00:06:21,361 جایی خواندم که گذاشتند... 63 00:06:23,697 --> 00:06:27,326 ... که آب لیمو روی آنهاست فقط برای مبهوت کردن آنها می دانی؟ 64 00:06:27,534 --> 00:06:28,694 چه فرقی دارد؟ 65 00:06:30,170 --> 00:06:34,606 صدف ناخودآگاه همینطور وحشتناک مثل مرد لعنتی بیدار... 66 00:06:48,920 --> 00:06:51,319 - خدای من! به این نگاه کن - دیدی؟ 67 00:06:51,521 --> 00:06:52,852 چی بود؟ یک موشک؟ 68 00:06:53,056 --> 00:06:55,752 من نمی دانم. مردی را دیدم که سوار موتور بود. 69 00:07:04,633 --> 00:07:06,066 من به دنبال تو بودم 70 00:07:06,268 --> 00:07:07,826 برات پیام گذاشتم 71 00:07:08,037 --> 00:07:10,061 متوجه نشدم سوار تاکسی شدم 72 00:07:10,271 --> 00:07:13,206 - در حال حاضر یک تصادف بزرگ وجود دارد. - چی؟ 73 00:07:13,408 --> 00:07:16,775 فکر می‌کنم ایالات متحده بمب‌های بزرگ زیادی را رها کند در شهر کوچک 74 00:07:17,278 --> 00:07:20,303 - بمب های آمریکا؟ مطمئنی؟ - فکر می کنم خیلی ها مرده اند. 75 00:07:20,514 --> 00:07:23,005 - آیا کس دیگری در مورد آن می داند؟ - اصلا هیچی. 76 00:07:23,984 --> 00:07:25,042 ما داریم می رویم 77 00:07:25,319 --> 00:07:27,810 در حال حاضر امکان پذیر نیست، سیدنی. خیلی خطرناکه 78 00:07:56,180 --> 00:07:57,976 شانبرگ کجا میری؟ 79 00:07:59,549 --> 00:08:00,982 نیک لوونگ. 80 00:08:01,184 --> 00:08:02,446 Neak Luong بسته است. 81 00:08:02,652 --> 00:08:06,418 آن را به من نده، ریوز. در این مورد چیزی برای گفتن ندارید 82 00:08:06,623 --> 00:08:10,114 من حق دارم هر جا که دوست دارم بروم در این کشور کوچک غمگین 83 00:08:10,325 --> 00:08:15,228 این قانون است. شما مانع من هستید، شما هستید شکستن اصلاحیه کوپر/کلیسا! 84 00:08:15,431 --> 00:08:18,297 خب، بالا کوپر/کلیسا الاغ اصلاحیه! 85 00:08:20,868 --> 00:08:22,028 برویم 86 00:08:32,979 --> 00:08:35,072 پس چگونه می توانم به شما کمک کنم، آقای شانبرگ؟ 87 00:08:39,118 --> 00:08:44,021 من به دنبال اطلاعات در مورد دلیل هستم هواپیمای من امروز صبح تاخیر داشت 88 00:08:45,357 --> 00:08:47,551 - هواپیمای شما تاخیر داشت؟ - درست است. 89 00:08:47,759 --> 00:08:51,058 من نمی دانم. شاید اینطور باشد آب و هوای بد پرواز شما... 90 00:08:51,262 --> 00:08:53,321 شما چیزی در مورد آن نمی دانید؟ 91 00:08:54,065 --> 00:08:55,123 نه، نه. 92 00:08:55,599 --> 00:08:56,588 بسیار خوب. 93 00:08:58,435 --> 00:09:00,926 سپس من شما را دوست دارم برای گوش دادن به چیزی ... 94 00:09:01,138 --> 00:09:03,163 ... و سپس من یک نظر می خواهم. 95 00:09:03,540 --> 00:09:07,236 امروز صبح، به دلایلی فراتر کنترل هر کسی... 96 00:09:07,443 --> 00:09:11,539 ...دو ساعت در بانکوک هستم خیره شدن به علامت کمربند ایمنی 97 00:09:11,747 --> 00:09:13,305 در همین حال منابع من به من می گویند ... 98 00:09:13,516 --> 00:09:17,315 ...دو هلیکوپتر ارتش در حال فرود هستند اینجا، درست در آن سوی فرودگاه. 99 00:09:17,886 --> 00:09:21,151 نیمی از آمبولانس ها در پنوم پن در آنجا منتظر ملاقات با آنها هستند. 100 00:09:21,556 --> 00:09:25,719 و حالا یک شایعه وجود دارد که نیروی هوایی آمریکا یک بمب پرتاب کرد... 101 00:09:25,926 --> 00:09:27,826 ... یا چندین بمب، در Neak Luong. 102 00:09:28,028 --> 00:09:31,191 این یک شایعه است و من نمی خواهم نظر در مورد یک شایعه 103 00:09:31,398 --> 00:09:35,458 من فقط می خواهم بدانم که آیا این است دلیل تاخیر هواپیمای من 104 00:09:39,339 --> 00:09:40,306 بدون نظر. 105 00:09:41,274 --> 00:09:42,434 چند کشته؟ 106 00:09:45,511 --> 00:09:46,808 چند مجروح؟ 107 00:09:52,384 --> 00:09:55,113 با تشکر از همکاری شما، سرگرد ریوز. 108 00:09:57,388 --> 00:10:01,620 وقتی این داستان را پاک کنم، خواهم کرد بدون شک به طور کامل از شما نقل قول می کنم! 109 00:10:44,497 --> 00:10:45,623 متاسفم 110 00:10:46,198 --> 00:10:48,166 این فقط به اندازه کافی خوب نیست. 111 00:10:48,367 --> 00:10:50,358 این یک داستان بزرگ است ... 112 00:10:50,570 --> 00:10:54,801 ... یک داستان مهم، متوجه شدی؟ ما باید به آنجا برویم! 113 00:10:55,006 --> 00:10:57,099 -میدونم ولی... - من نمی خواهم "نه" بشنوم! 114 00:10:57,309 --> 00:10:59,300 من می خواهم از آن رودخانه بیایم! 115 00:10:59,511 --> 00:11:01,239 الان باید اون پایین باشیم! 116 00:11:13,623 --> 00:11:14,954 من اینجا خواهم بود. 117 00:11:17,527 --> 00:11:19,017 شب بخیر سیدنی 118 00:11:28,136 --> 00:11:29,898 - پیام ها؟ - نه قربان 119 00:11:30,438 --> 00:11:31,427 نه آقا 120 00:11:33,474 --> 00:11:36,705 من صحبت می کردم، اما اینطور شد یک روز سنگین و من باید بروم. 121 00:11:36,911 --> 00:11:39,378 بیا دوباره دور هم جمع بشیم، باشه؟ 122 00:11:39,579 --> 00:11:40,944 - باب؟ - میبینمت 123 00:11:41,414 --> 00:11:42,381 باب؟ 124 00:11:43,483 --> 00:11:45,474 سلام سیدنی شب بخیر سیدنی 125 00:11:45,685 --> 00:11:48,881 - گوش کن، نمی توانم با تو صحبت کنم. - میتونی با من صحبت کنی 126 00:11:49,088 --> 00:11:52,057 سفارت آشفته است. اطلاعات را از یک مسئول مطبوعاتی دریافت کنید. 127 00:11:52,257 --> 00:11:54,555 بیایید شروع به توهین به یکدیگر نکنیم. 128 00:11:56,862 --> 00:11:58,488 شب بخیر سیدنی 129 00:11:59,397 --> 00:12:00,864 باشه شب بخیر 130 00:12:06,337 --> 00:12:08,201 شما در مورد خطای خلبان شنیده اید؟ 131 00:12:08,405 --> 00:12:09,895 خرابی کامپیوتر؟ 132 00:12:10,340 --> 00:12:12,240 مختصات را خراب کردند. 133 00:12:12,442 --> 00:12:16,208 یک فروند B-52 سقوط کرد کل بار آن در Neak Luong. 134 00:12:17,947 --> 00:12:20,643 چراغ خانه وجود دارد در وسط شهر 135 00:12:22,251 --> 00:12:24,242 - تلفات؟ - فردا به شما اطلاع رسانی می شود. 136 00:12:24,453 --> 00:12:29,151 ما 55 نظامی را تخمین می زنیم، چیزی حدود 35 غیرنظامی 137 00:12:30,592 --> 00:12:31,820 چند تا؟ 138 00:12:34,229 --> 00:12:37,026 من شنیده ام که صدها نفر است. در این مورد از من نقل قول نکنید. 139 00:12:37,231 --> 00:12:40,496 آیا حمام خون وحشتناکی رخ خواهد داد؟ 140 00:12:40,701 --> 00:12:43,795 وقتی خمرهای سرخ به شهر حمله کردند؟ 141 00:12:44,271 --> 00:12:46,966 آیا حمام خون وحشتناکی رخ خواهد داد...؟ 142 00:12:49,676 --> 00:12:51,871 آبجو! ما این را نداشته ایم به مدت چهار هفته 143 00:12:52,278 --> 00:12:54,178 احتمالا نیویورک تایمز پرواز کرده بود 144 00:12:54,781 --> 00:12:58,181 - آن را در سوئیت خود نگه می دارند. - ما یک انبار داریم. نمی دانی؟ 145 00:12:58,383 --> 00:13:00,851 آمریکایی ها خودشان را خیلی جدی می گیرند. 146 00:13:01,053 --> 00:13:05,853 به مرد سخت نگیر او فقط تلاش برای رسیدن به بالای پشته 147 00:13:06,057 --> 00:13:09,652 فقط باید پول بیشتری بپردازیم تا به دست بیاوریم تلکس های ما به بالای پشته. 148 00:13:09,860 --> 00:13:12,385 مرد تازه برایت آبجو خریده است. حالا بنوش 149 00:13:12,596 --> 00:13:13,654 - به سلامتی - به سلامتی سید. 150 00:13:13,864 --> 00:13:15,854 - از آن لذت ببرید. - خاموش برای دیدن اپراتور تلکس؟ 151 00:13:16,066 --> 00:13:18,466 - نیویورک تایمز زود می خوابد. - حتما! 152 00:13:20,203 --> 00:13:22,967 خمرهای سرخ در غروب آفتاب 153 00:13:24,374 --> 00:13:26,807 یانک ها همه در دریا... 154 00:13:30,646 --> 00:13:32,739 - باشه؟ - خیلی ممکنه 155 00:13:33,916 --> 00:13:35,382 پس بریم! 156 00:13:43,391 --> 00:13:44,880 این کار خوبی است. 157 00:14:21,525 --> 00:14:23,082 - چقدر؟ - صد و پنجاه 158 00:14:30,433 --> 00:14:31,422 صد! 159 00:14:37,472 --> 00:14:38,939 - باشه؟ - باشه 160 00:14:46,781 --> 00:14:48,476 خوش گذشت، پران. 161 00:15:47,235 --> 00:15:49,896 - چی میگه؟ - او می خواهد شما به خانواده اش نگاه کنید. 162 00:15:50,103 --> 00:15:54,540 برای گرفتن عکس و کمک به او چون فرزندش مجروح شده بود. 163 00:16:21,065 --> 00:16:23,158 بگو چی میگه 164 00:16:25,469 --> 00:16:26,959 او به کمک نیاز دارد. 165 00:16:30,907 --> 00:16:33,535 مغازه اش دیشب ویران شد. 166 00:16:34,744 --> 00:16:36,177 شوهرش کشته 167 00:16:36,379 --> 00:16:37,606 چند بمب؟ 168 00:16:39,548 --> 00:16:40,810 او نمی داند. 169 00:16:41,917 --> 00:16:43,942 آیا او می داند بیمارستان کجاست؟ 170 00:16:45,721 --> 00:16:47,051 "فقط اونجا." 171 00:16:53,361 --> 00:16:55,591 او می خواهد بداند، "آیا کسی خلبان را دستگیر کرد؟" 172 00:16:58,231 --> 00:17:01,029 آقا میخوای بخری؟ آقا میخوای بخری؟ 173 00:17:01,401 --> 00:17:04,632 - یک دلار؟ میخوای بخری - من از فیلم خارج شدم. متاسفم 174 00:17:05,804 --> 00:17:08,773 از او بپرسید که چند فرزند دارد در خانواده اش 175 00:17:10,042 --> 00:17:10,906 "پنج." 176 00:17:11,377 --> 00:17:13,811 شوهرش قبلا کشته شده بود 177 00:17:18,116 --> 00:17:19,378 این چیه؟ 178 00:17:19,851 --> 00:17:21,614 این بچه ها اینجا چی هستن؟ 179 00:17:26,957 --> 00:17:29,858 در جیپ، زندانیان. زندانیان خمرهای سرخ 180 00:17:52,981 --> 00:17:54,971 آنها روستاییان زیادی را می کشند. 181 00:17:55,349 --> 00:17:57,909 او می‌گوید خمرهای سرخ پارچه‌هایی را خیس می‌کنند در بنزین... 182 00:17:58,118 --> 00:18:00,143 ... و آنها را به پایین هل دهید گلوی روستاییان... 183 00:18:00,354 --> 00:18:02,345 ... سپس پارچه ها را روشن کنید. 184 00:18:02,589 --> 00:18:03,748 فیلم! بدون فیلم! 185 00:18:03,957 --> 00:18:05,447 میدونم فیلمی نیست 186 00:18:05,658 --> 00:18:06,784 بدون دوربین! 187 00:18:08,061 --> 00:18:09,119 بدون دوربین! 188 00:18:09,462 --> 00:18:10,656 همه چیز درست است. 189 00:18:13,632 --> 00:18:15,065 فقط راحت باش 190 00:18:21,039 --> 00:18:22,596 به آنها بگو ما جوور هستیم... 191 00:18:32,282 --> 00:18:33,681 بیا! وارد شوید! 192 00:19:17,857 --> 00:19:19,484 من نگرانم 193 00:19:20,925 --> 00:19:23,325 من آن مردی هستم که تو را به اینجا آوردم. 194 00:19:24,095 --> 00:19:26,325 من را متهم می کنند و دستگیرم می کنند. 195 00:19:26,898 --> 00:19:29,389 چگونه می توانند شما را دستگیر کنند؟ شما قبلاً دستگیر شده اید. 196 00:19:30,901 --> 00:19:32,892 درباره من با پنوم پن تماس می گیرند. 197 00:19:42,245 --> 00:19:43,735 من سیگار می خواهم. 198 00:19:45,915 --> 00:19:47,382 و من باید نشت کنم. 199 00:19:50,552 --> 00:19:52,543 آیا به آنها می گویید که من باید عصبانی شوم؟ 200 00:20:16,709 --> 00:20:18,198 گفت : نه شاش . 201 00:20:20,045 --> 00:20:21,171 این به چه معناست؟ 202 00:20:21,713 --> 00:20:23,578 این خراش نیست 203 00:20:28,086 --> 00:20:30,316 من از این مزخرفات بسه 204 00:20:30,988 --> 00:20:32,979 من یک داستان برای رسیدن به نیویورک دارم! 205 00:20:38,228 --> 00:20:39,525 من را ترک نکن! 206 00:20:50,406 --> 00:20:51,668 من تو را ترک نمی کنم. 207 00:22:00,502 --> 00:22:02,902 کل سپاه مطبوعاتی را آوردند! 208 00:22:03,105 --> 00:22:06,437 می خواهند داستان را پاکسازی کنند! حرامزاده ها! 209 00:22:16,883 --> 00:22:19,010 یه چیزی بهت میگم 210 00:22:19,252 --> 00:22:20,913 دارم از اینجا میرم بیرون 211 00:22:21,121 --> 00:22:23,452 قراره چیکار کنی؟ سرم را باد کنم؟ 212 00:22:23,722 --> 00:22:26,714 شما یک ژنرال دارید، این پاسپورت آمریکایی است... 213 00:22:26,926 --> 00:22:28,860 ...و من دارم از اینجا میرم بیرون! 214 00:22:31,630 --> 00:22:34,894 - او می خواهد افسر بالاتری بگیرد. -پس بگیرش! بگیرش! 215 00:22:43,307 --> 00:22:47,437 متاسفم که نتوانستیم به شما نشان دهیم خسارات جزئی بمب در خود شهر. 216 00:22:47,644 --> 00:22:49,441 هنوز یک منطقه ممنوعه است. 217 00:22:49,646 --> 00:22:51,909 حالا اگر به آن سوی رودخانه نگاه کنید... 218 00:22:52,114 --> 00:22:55,049 ... شما موقعیت هایی را خواهید دید که توسط خمرهای سرخ... 219 00:22:55,251 --> 00:22:57,048 ... که وارد شد چند روز گذشته 220 00:22:57,253 --> 00:23:00,484 اما ارتش جمهوری خواه کامبوج روی آنها حرکت می کند. 221 00:23:00,690 --> 00:23:04,181 آنها K.R را خواهند داشت. بیرون قبل از اینکه بتوانید بگویید "جک رابینسون". 222 00:23:05,093 --> 00:23:06,788 حالا وارد هلی کوپتر شوید! 223 00:23:07,095 --> 00:23:10,552 نه، شانبرگ! تو با قایق آمدی، تو با قایق برمیگردی 224 00:23:10,764 --> 00:23:12,959 این داستان من را متوقف نمی کند! 225 00:23:15,703 --> 00:23:16,635 این چیه؟ 226 00:23:16,837 --> 00:23:19,863 اگر اینجا نبودی، من اینجا پایین نبودم 227 00:23:20,074 --> 00:23:22,974 و من نمی خواهم اینجا باشم! چه فایده ای دارد؟ 228 00:23:23,176 --> 00:23:25,007 اگر کسی در این مورد مطالعه کند ... 229 00:23:25,211 --> 00:23:27,907 ... نمی توانید به آنها نگاه کنید در صورت! 230 00:24:08,083 --> 00:24:09,276 صبح بخیر 231 00:24:10,118 --> 00:24:11,107 ساعت چند است؟ 232 00:24:13,087 --> 00:24:14,611 ساعت شش 233 00:24:16,057 --> 00:24:16,955 لعنتی 234 00:24:17,158 --> 00:24:18,385 تلکس برای شما 235 00:24:19,026 --> 00:24:20,493 تلکس رفتی؟ 236 00:24:22,896 --> 00:24:24,261 صفحه اول را درست کردیم. 237 00:24:24,464 --> 00:24:25,431 مطمئنا 238 00:24:27,533 --> 00:24:29,592 باید یه کاری رو درست انجام بدیم 239 00:24:37,575 --> 00:24:40,169 همسرم خیلی نگران است. 240 00:24:40,812 --> 00:24:44,407 او فکر می کند همه روزنامه نگاران خارجی کامبوج را ترک می کنند. 241 00:24:45,917 --> 00:24:47,349 خب پران... 242 00:24:48,552 --> 00:24:52,955 ...احساس احمقانه ای می کنم که تلاش کنم این جنگ را از روی میزی در بانکوک بپوشانید. 243 00:24:54,391 --> 00:24:57,484 و او گفت اگر جنگ همینجوری ادامه میده... 244 00:24:57,694 --> 00:24:59,855 ... آینده می تواند بسیار بد باشد. 245 00:25:01,731 --> 00:25:03,028 نظر شما چیست؟ 246 00:25:06,101 --> 00:25:07,432 من نمی دانم. 247 00:25:09,938 --> 00:25:11,303 من هم نمی دانم. 248 00:25:14,076 --> 00:25:16,043 - سارون طبقه پایینه؟ - حتما 249 00:25:17,278 --> 00:25:18,677 بیا بریم 250 00:25:19,647 --> 00:25:20,614 بسیار خوب. 251 00:25:26,886 --> 00:25:28,183 دوباره به خواب نرو 252 00:25:28,388 --> 00:25:29,480 من نمی خواهم. 253 00:25:38,464 --> 00:25:40,694 K.R در حال هل دادن است برای جاده فرودگاه 254 00:25:40,899 --> 00:25:42,924 اگر قطعش کنند، شهر ممکن است از دست برود 255 00:25:43,135 --> 00:25:46,570 ما این افراد را هیاهو می کنیم. "شما خواهید بود خوب با ما" می گوییم. 256 00:25:46,771 --> 00:25:49,035 حالا به این همه آشفتگی لعنتی نگاه کن! 257 00:25:56,246 --> 00:25:59,477 در آمریکا همه یک ماشین خوب دارند. 258 00:26:01,718 --> 00:26:04,083 او از شما می پرسد چه ماشینی سوار می شوید؟ در ایالات متحده 259 00:26:04,286 --> 00:26:07,346 من در آمریکا ماشین ندارم، فقط مرسدس اینجاست 260 00:26:07,556 --> 00:26:09,751 مرسدس، شماره یک! 261 00:26:10,292 --> 00:26:12,817 از او بپرسید که از کجا یاد گرفته است تا انگلیسی خود را صحبت کند 262 00:26:15,797 --> 00:26:18,265 مستشار آمریکایی با واحد خود به او یاد بده 263 00:26:18,466 --> 00:26:20,525 مرسدس، شماره یک، باشه؟ 264 00:26:58,803 --> 00:26:59,861 او چه گفت؟ 265 00:27:00,070 --> 00:27:03,095 گفت به همه چیز فکر کرده است مردم آمریکا قبلاً رفته اند. 266 00:27:03,740 --> 00:27:05,674 ساخت آمریکا. 267 00:27:09,179 --> 00:27:10,203 آیا ما برنده هستیم؟ 268 00:27:11,113 --> 00:27:13,206 نه، تو برنده نیستی 269 00:27:13,415 --> 00:27:14,746 چه کار باید بکنیم؟ 270 00:27:14,950 --> 00:27:18,181 خوب، شما مطمئن شوید که آنها این کار را نمی کنند جاده فرودگاه را قطع کرد 271 00:27:21,155 --> 00:27:23,487 بخش اول آمد از طریق مسیر شماره 36 272 00:27:24,158 --> 00:27:27,855 و دومی از مسیر شماره 26 پایین آمد. 273 00:27:28,062 --> 00:27:30,552 خمرهای سرخ از مسیر 3 پایین می آیند. 274 00:27:30,997 --> 00:27:32,430 او نمی داند چند نفر است. 275 00:27:32,632 --> 00:27:34,623 آنها انتظار حمله امروز را دارند. 276 00:27:34,835 --> 00:27:36,325 - فرمانده شما کجاست؟ - پنوم پن 277 00:27:36,536 --> 00:27:37,935 - چرا اونجا؟ -نمیدونم 278 00:27:38,138 --> 00:27:40,071 چند گلوله خمپاره داری...؟ 279 00:27:54,486 --> 00:27:58,081 راکف، الاغت را از اینجا بیرون کن! برو بیرون! 280 00:28:00,724 --> 00:28:02,988 بیا او را از اینجا ببریم بیرون! 281 00:28:30,684 --> 00:28:32,015 - لعنت به این! - بیرون کشیدن؟ 282 00:28:32,219 --> 00:28:34,153 من اینجا خوشحال نیستم سید. 283 00:28:34,355 --> 00:28:36,255 جون من دارم میرم 284 00:28:36,524 --> 00:28:38,081 سید، بیا! 285 00:28:38,424 --> 00:28:39,413 بیا! 286 00:28:53,005 --> 00:28:54,472 سیدنی، از این طریق! 287 00:29:15,791 --> 00:29:17,588 سیدنی، نگاه کن! خمرهای سرخ! 288 00:30:07,171 --> 00:30:10,106 در واشنگتن، سفیر کامبوج ... 289 00:30:10,307 --> 00:30:13,207 ... در سخنرانی به باشگاه مطبوعاتی واشنگتن گفت: 290 00:30:13,409 --> 00:30:16,310 "بیا با آن روبرو شویم، تو گرفتی مزیت ماست." 291 00:30:16,512 --> 00:30:17,410 من نمی توانم غذا بخورم. 292 00:30:17,614 --> 00:30:22,449 "تو باهوش تر از ما هستی و تو ما را به این جنگ کشاندی.» 293 00:30:23,185 --> 00:30:26,245 در واقع، خمرهای سرخ شورشیان در کامبوج ... 294 00:30:26,455 --> 00:30:29,618 ... حلقه خود را سفت کرده اند در اطراف پایتخت، پنوم پن... 295 00:30:29,825 --> 00:30:33,419 ... اکنون با حدود دو میلیون متورم شده است پناهندگان از جنگ 296 00:30:33,628 --> 00:30:37,860 گزارش ها از نیروهای دولتی صحبت می کنند وضعیت میدان بسیار بد است ... 297 00:30:38,065 --> 00:30:41,398 ... که سربازان دارند گاز دادن از جیپ به جیپ... 298 00:30:41,602 --> 00:30:45,560 ... تا بتوانیم بدست آوریم مجروحان به پایتخت بازگشتند 299 00:31:05,790 --> 00:31:07,587 دیگر برق نیست. 300 00:31:40,854 --> 00:31:43,482 و الان یه پیغام میگیرم تلاش برای مذاکره 301 00:31:43,691 --> 00:31:45,659 خب، خیلی دیر شده است! 302 00:31:45,859 --> 00:31:48,191 آلن، این کشور از هم جدا شده است. 303 00:31:48,395 --> 00:31:52,194 ما این کشتی را به دریا انداختیم و می شکند دلم برای بازگشت به بندر کمک نمی کند. 304 00:31:52,398 --> 00:31:53,490 هر پورتی 305 00:31:54,667 --> 00:31:58,467 چیزی که من را عصبانی می کند، این کشور است ایرادات و نقاط قوت دارد... 306 00:31:58,671 --> 00:32:02,231 ... و ما هیچ کاری نکرده ایم اما با عیب ها بازی کنید 307 00:32:04,943 --> 00:32:07,935 بهت میگم لعنتی میشم خوشحالم که از اینجا رفتم 308 00:32:08,146 --> 00:32:12,878 این موضوع خیلی طولانی شده است به تمام شیرینی و سبکی ختم شود. 309 00:32:13,084 --> 00:32:15,348 پس از چه خمرهای سرخ عبور کرده اند... 310 00:32:15,553 --> 00:32:18,521 ... آنها دقیقا نمی شوند نسبت به غربی ها محبت می کند. 311 00:32:20,657 --> 00:32:23,592 -اینو از کجا میخوای؟ - روی زمین هر جا. 312 00:32:23,793 --> 00:32:27,388 - آقای شانبرگ... - اوه، مسیح، وابستگان من! شش 313 00:32:27,597 --> 00:32:28,858 دیث پران و خانواده 314 00:32:29,064 --> 00:32:30,088 درسته 315 00:32:31,433 --> 00:32:36,268 «آقای عزیز، من و خانواده ام در حال برنامه ریزی هستیم تعطیلات تور آسیای جنوب شرقی... 316 00:32:36,472 --> 00:32:41,204 ...و دو هفته پیش بینی کنید در کامبوج در تور این کشور. 317 00:32:41,843 --> 00:32:45,176 لطفا تور بفرستید اطلاعات و بروشور؟ 318 00:32:45,379 --> 00:32:47,676 پیشاپیش با تشکر از شما وندل پین." 319 00:32:47,881 --> 00:32:50,782 وندل در ویزاکی زندگی می کند، کارولینای جنوبی 320 00:32:51,952 --> 00:32:53,112 در مورد حمل و نقل هوایی چطور؟ 321 00:32:53,320 --> 00:32:54,878 داریم با خودمون میبریمش 322 00:32:55,756 --> 00:32:59,088 - مردم از گرسنگی خواهند مرد. -میدونم ولی چیکار کنیم؟ 323 00:32:59,291 --> 00:33:01,657 ببین، اینجا ممکن است حمام خون باشد. 324 00:33:02,962 --> 00:33:06,727 جناس را ببخشید، اما ما هستیم یا می مانیم یا زندگی می کنیم 325 00:33:18,208 --> 00:33:21,666 سلام، یک کشتی در حال غرق شدن را ترک می کنم، آیا ما کارور هستیم؟ 326 00:33:26,749 --> 00:33:31,118 پرزیدنت فورد در سیاست خارجی خود سخنرانی که به سختی به کامبوج ارجاع داده می شود... 327 00:33:31,320 --> 00:33:35,255 ... به جز این که بگویم، از هم اکنون، ممکن است خیلی دیر باشد 328 00:33:50,671 --> 00:33:52,229 متاسفم من دیر اومدم 329 00:33:52,439 --> 00:33:53,701 کجا بودی؟ 330 00:33:54,041 --> 00:33:56,770 - به خاطر مقررات منع آمد و شد جلوی من را می گیرند. - مقررات منع آمد و شد، ها؟ 331 00:33:56,976 --> 00:33:58,603 بله. متاسفم 332 00:34:01,147 --> 00:34:04,604 در این مورد شروع کنید. به آنها بگویید شروع به ارسال این کنند ... 333 00:34:04,817 --> 00:34:08,514 ... اما دو پاراگراف آخر را نگه دارید. یک ساعت دیگر اصلاحات را خواهم داشت. 334 00:34:09,755 --> 00:34:13,747 امروز انتقال نمی دهند. فرستنده در کمبول ضربه خورد. 335 00:34:15,426 --> 00:34:17,792 می گویند ساعت 6 عصر می توانیم پرونده سازی کنیم. 336 00:34:17,995 --> 00:34:19,428 ساعت 6 بعد از ظهر 337 00:34:21,065 --> 00:34:24,431 به نظر شما این چیست؟ یک ماهنامه؟ 338 00:34:24,634 --> 00:34:26,625 این یک روزنامه است. 339 00:34:29,606 --> 00:34:31,335 فردا آپدیت چطور؟ 340 00:34:34,109 --> 00:34:36,976 آره حتما می توانیم پرونده سازی کنیم آپدیت فردا 341 00:34:46,454 --> 00:34:48,854 من در دیروز سفارت آمریکا 342 00:34:50,091 --> 00:34:50,955 خبر خوب؟ 343 00:34:51,159 --> 00:34:52,955 نه خبر خوبی نیست 344 00:34:58,966 --> 00:35:01,695 می گویند که وقتی این مکان بالا می رود ... 345 00:35:05,104 --> 00:35:08,699 ... آنها فکر می کنند بسیاری از مردم کشته خواهد شد. بسیاری از مردم. 346 00:35:09,942 --> 00:35:13,604 من ترتیب تخلیه را داده ام از تو و خانواده ات 347 00:35:16,448 --> 00:35:18,882 بنابراین اکنون به شما بستگی دارد. میخوای چیکار کنی؟ 348 00:35:21,385 --> 00:35:23,410 میخوای بمونی یا ترک؟ 349 00:35:32,128 --> 00:35:33,152 و شما چطور؟ 350 00:35:34,364 --> 00:35:36,229 این به تو ربطی نداره 351 00:35:42,170 --> 00:35:44,900 میخوای بمونی، یا میخوای بری؟ 352 00:35:48,477 --> 00:35:49,670 من می دانم. 353 00:35:50,444 --> 00:35:52,071 شما خانواده من را دوست دارید. 354 00:35:56,350 --> 00:35:59,250 اما من، من هم خبرنگار هستم. 355 00:35:59,953 --> 00:36:01,443 میدونی منظورم چیه؟ 356 00:36:16,635 --> 00:36:20,297 باشه، نداریم همین الان تصمیم بگیریم 357 00:36:20,505 --> 00:36:21,870 راحت باش 358 00:36:26,911 --> 00:36:30,004 اما ما باید خودمان را جبران کنیم خیلی زود فکر می کنم، درست است؟ 359 00:37:42,912 --> 00:37:45,607 بسیار خوب، همین است! آیا کف زمین روشن است؟ 360 00:37:46,882 --> 00:37:48,577 این آخرین چک است. 361 00:37:51,453 --> 00:37:54,013 آخرین بررسی این آخرین چک است! 362 00:38:00,628 --> 00:38:02,118 آقای کینکید اینجا نیست. 363 00:38:02,430 --> 00:38:05,489 آقای کینکید رفته است. شما پول آقای کینکید را نگه دارید. 364 00:38:05,932 --> 00:38:07,729 حالا من میخوام همین الان بری! 365 00:38:08,168 --> 00:38:09,760 من می خواهم شما را ترک کنید! 366 00:38:09,970 --> 00:38:12,063 دیگر آقای کینکید را نخواهید دید! 367 00:38:25,517 --> 00:38:27,712 باشه، گروهبان، اجازه بده داخل! 368 00:38:30,889 --> 00:38:34,187 آیا شما اینجا پران دارید؟ آیا شما Pran در آنجا دارید؟ 369 00:38:34,391 --> 00:38:37,019 - و همسرش؟ - بله قربان، هستند. 370 00:38:37,227 --> 00:38:40,458 - هنوز وارد شدند؟ - نه آقا هنوز نرسیده اند. 371 00:38:53,642 --> 00:38:55,405 پران را دیدی؟ 372 00:38:55,610 --> 00:38:56,599 نه، ندارم. 373 00:38:57,379 --> 00:38:58,403 او کجاست؟ 374 00:39:02,416 --> 00:39:04,213 خوب، واقعی بوده است. 375 00:39:09,723 --> 00:39:11,212 دلشون تنگ میشه 376 00:39:11,991 --> 00:39:14,516 چرا اطراف را بررسی نمی کنید طرف دیگر؟ 377 00:39:15,195 --> 00:39:18,221 اگر او بیاید اینجا، من دارم نگاه می کنم برای او در پشت 378 00:39:30,341 --> 00:39:32,775 بث! پران را دیدی؟ 379 00:39:32,977 --> 00:39:35,172 نه، به هتل نگاه کردی؟ 380 00:39:35,379 --> 00:39:37,244 او در اداره پست است! 381 00:39:37,648 --> 00:39:39,240 اداره پست! 382 00:40:07,909 --> 00:40:10,172 برو لعنتی بیرون! همین الان از اینجا برو! 383 00:40:10,444 --> 00:40:12,639 الاغ خود را از اینجا حرکت دهید! 384 00:40:13,113 --> 00:40:14,580 آن درها را نگه دار! 385 00:40:18,551 --> 00:40:21,486 - فکر می کنی کجا داری میری؟ - به سفارت. 386 00:40:37,369 --> 00:40:38,858 بله آقا اسم شما چیست؟ 387 00:40:39,069 --> 00:40:40,434 خانواده دیث پران، قربان. 388 00:40:40,638 --> 00:40:42,401 خانواده دیث پران؟ 389 00:40:42,606 --> 00:40:44,938 - سیدنی شانبرگ - آنها گذشته اند. 390 00:40:45,409 --> 00:40:47,899 - آنها گذشته اند. - یه بار دیگه چک کن لطفا 391 00:40:48,111 --> 00:40:50,375 - اشتباه کردی آقا. - اشتباه نیست. 392 00:40:58,820 --> 00:41:00,287 راکف، کمکم کن! 393 00:43:12,607 --> 00:43:13,437 فرار کن 394 00:43:13,908 --> 00:43:15,398 وقت نیست! 395 00:44:23,971 --> 00:44:24,938 یک دقیقه صبر کن 396 00:44:28,641 --> 00:44:29,665 لبخند بزن 397 00:44:56,601 --> 00:44:57,658 جان 398 00:44:58,235 --> 00:44:59,327 سلام سیدنی 399 00:45:16,751 --> 00:45:20,653 من شنیدم که اگر کار سخت شود بهترین شرط ما سفارت فرانسه است. 400 00:45:23,425 --> 00:45:24,722 چه کسی این را به شما گفته است؟ 401 00:45:27,694 --> 00:45:29,423 سفارت انگلیس 402 00:45:59,924 --> 00:46:01,585 خمرهای سرخ در راه است. 403 00:46:01,792 --> 00:46:04,954 شبیه سربازان دولتی باشید از آنها استقبال بزرگی کنید 404 00:47:09,286 --> 00:47:10,685 دیگر دعوا نیست! 405 00:47:11,054 --> 00:47:12,384 من بلافاصله بر می گردم! 406 00:47:28,537 --> 00:47:30,368 دیگر دعوا نیست! دیگر جنگی نیست! 407 00:47:30,804 --> 00:47:32,135 نظر شما چیست؟ 408 00:47:33,240 --> 00:47:34,969 از قیافه این خوشم نمیاد 409 00:47:35,175 --> 00:47:39,874 امروز صبح در کنگ کانگ بودم. عملا از دستم شلیک شد. 410 00:47:40,080 --> 00:47:43,014 من فقط به این بچه ها فکر نمی کنم واقعی هستند 411 00:47:43,283 --> 00:47:46,480 من دارم میرم بیمارستان میخوای با من بیای؟ 412 00:48:53,913 --> 00:48:56,279 تتراکائین، 50 میلی گرم، لطفا. 413 00:48:57,115 --> 00:48:59,845 عیسی، من باید چه کار کنم؟ برایش لالایی بخوانم؟ 414 00:49:00,051 --> 00:49:02,417 پنتوتال، 150 میلی گرم، سریع. 415 00:49:13,764 --> 00:49:17,062 عیسی، یک ترکش دیگر در ستون فقرات اینجا 416 00:49:17,266 --> 00:49:18,961 خوب، بیایید او را کنار بگذاریم. 417 00:49:24,774 --> 00:49:29,369 این گروه خونی A است. ما یکی داشتیم واحد خون در دو روز گذشته 418 00:49:30,278 --> 00:49:32,303 جایگزین پلاسما، لطفا، سریع. 419 00:49:33,215 --> 00:49:35,808 ما خون زیادی داریم آقایان خون فراوان. 420 00:49:36,017 --> 00:49:38,611 مشکل این است که همه چیز داخل است جای لعنتی اشتباه 421 00:49:41,455 --> 00:49:45,618 چرا اجساد باید قبل از آن انباشته شوند؟ مردم تصمیم می گیرند زمان بازگشت به خانه است؟ 422 00:50:13,451 --> 00:50:15,975 به خاطر خدا، ماشین را پشتیبان بگیرید! سارون، پشتیبانش کن! 423 00:50:16,186 --> 00:50:18,620 به خاطر خدا همین الان ازش حمایت کن! 424 00:51:34,356 --> 00:51:37,883 - چرا الاغش رو اینجا نمیاره؟ - او سعی می کند وارد شود! 425 00:51:38,393 --> 00:51:39,690 به او اجازه ورود نمی دهند. 426 00:52:03,282 --> 00:52:04,408 باشه؟ 427 00:58:23,256 --> 00:58:24,187 باشه؟ 428 00:58:24,389 --> 00:58:25,583 به نظر می رسد خوب است. 429 01:01:25,986 --> 01:01:27,043 من دارم میام! 430 01:01:34,961 --> 01:01:36,985 فقط یک دقیقه! او با من است! 431 01:01:37,262 --> 01:01:39,093 او با نیویورک تایمز است! 432 01:01:39,298 --> 01:01:42,495 فقط یک دقیقه صبر کنید! او خبرنگار است و با من است! 433 01:01:43,068 --> 01:01:46,468 کنسول کجاست؟ من می خواهم صحبت کنم به کنسول بذار ببینمش! 434 01:01:46,737 --> 01:01:49,399 تو بگو کجاست من می خواهم با او صحبت کنم! 435 01:01:50,374 --> 01:01:54,208 عکس در کامبوج به طور فزاینده ای نامشخص است. 436 01:01:54,412 --> 01:01:57,812 روزنامه نگارانی که پرواز کرده اند از تایلند بر فراز پنوم پن... 437 01:01:58,014 --> 01:02:00,676 ... گزارش می دهند که خمرهای سرخ تلاش کرده اند... 438 01:02:00,884 --> 01:02:04,012 ... تخلیه دسته جمعی از کل جمعیت 439 01:02:04,220 --> 01:02:08,781 تماس رادیویی با سفارت فرانسه نشان می دهد که حدود 200 اروپایی ... 440 01:02:08,991 --> 01:02:13,291 و یک عدد نامعلوم مردم کامبوج پناه گرفته اند. 441 01:02:13,495 --> 01:02:17,624 هنوز هیچ بیانیه ای اعلام نشده است توسط حاکمان جدید کامبوج. 442 01:02:17,832 --> 01:02:22,394 محل اختفای شاهزاده سیهانوک و رهبری خمرهای سرخ ... 443 01:02:22,603 --> 01:02:24,069 ... مشخص نیست. 444 01:02:29,976 --> 01:02:32,410 - باشه؟ - بله. اون خوابه 445 01:02:58,202 --> 01:02:59,066 اون کنسوله 446 01:03:08,344 --> 01:03:11,279 - دیدی دنیس؟ - روس ها می آیند. 447 01:03:17,519 --> 01:03:19,282 ببین، خشم! لطفا! 448 01:03:19,488 --> 01:03:22,615 برو بیرون! دریافت نخواهید کرد هر چیزی اینجا! بیرون! 449 01:03:30,364 --> 01:03:32,354 ابتدا نکات اصلی خبر. 450 01:03:32,565 --> 01:03:34,089 بی بی سی، دوگال. 451 01:03:36,836 --> 01:03:39,669 - گزارش های روزانه از درگیری اطراف فرودگاه... 452 01:03:39,873 --> 01:03:43,706 14 کیلومتر خارج از پنوم پن، پایتخت کامبوج 453 01:03:44,643 --> 01:03:48,579 و اکنون، یک گزارش در محل از خبرنگار ما در تایلند ... 454 01:03:48,781 --> 01:03:49,839 ... هیو الدر. 455 01:03:51,783 --> 01:03:53,910 این چرندیات را از کجا می آورند؟ 456 01:03:54,452 --> 01:03:57,580 آیا آن پسر را در آن سوی دروازه می بینی؟ پسر کوچولو؟ 457 01:03:58,689 --> 01:04:01,213 آیا نمی توانیم همه یکباره نگاه کنیم، لطفا؟ 458 01:04:01,992 --> 01:04:05,587 من آن را در منابع معتبر دارم که هیو الدر است. 459 01:04:06,329 --> 01:04:07,159 شوخی میکنی 460 01:04:07,364 --> 01:04:10,821 او مبدل است، اما من مشکوک شدم در مورد او میدونی منظورم چیه؟ 461 01:04:11,033 --> 01:04:14,002 - او چگونه کپی را بیرون می آورد؟ - او چگونه نسخه خود را بیرون می آورد؟ 462 01:04:14,203 --> 01:04:15,932 با مرغ های آموزش دیده مخصوص 463 01:04:17,239 --> 01:04:21,436 بی بی سی نیز دستور داده است از کنار خمرهای سرخ عبور کنند... 464 01:04:21,643 --> 01:04:23,406 ... مثل مرغ همیشگیشون. 465 01:04:23,611 --> 01:04:28,139 آنها از مرز عبور کرده اند تایلند هر روز و هر شب. 466 01:04:29,216 --> 01:04:30,274 من به شما گفتم. 467 01:04:31,151 --> 01:04:34,416 گزارش های تایید نشده می گویند خمرهای سرخ خواستار ... 468 01:04:34,621 --> 01:04:38,250 ... که هر مسئولی از دولت شکست خورده لون نول ... 469 01:04:38,458 --> 01:04:41,552 ... به خصوص به اصطلاح شش خائن کابینه... 470 01:04:41,761 --> 01:04:43,388 ... به آنها تحویل داده شود. 471 01:04:43,596 --> 01:04:46,326 معلوم نیست که آیا هر یک از وزرای سابق ... 472 01:04:46,532 --> 01:04:48,624 ... ممکن است پناه گرفته باشد در سفارت ... 473 01:04:48,834 --> 01:04:52,270 ... جایی که به قول یک یونیسف نماینده بانکوک ... 474 01:04:52,471 --> 01:04:56,407 ... وضعیت گفته می شود "به طور فزاینده ای متزلزل است." 475 01:06:26,176 --> 01:06:29,907 و وقتی سعی کردم برم فقط یک کیلومتر جلوتر، نه. 476 01:06:30,113 --> 01:06:32,742 تنها حسی که میتونم ازش داشته باشم آیا وجود دارد ... 477 01:06:32,950 --> 01:06:35,884 ... نوعی داخلی جنگ قدرت در جریان است 478 01:06:36,453 --> 01:06:39,854 گروه های مختلف به نظر می رسد برگزاری نقاط مختلف شهر... 479 01:06:40,558 --> 01:06:45,358 ... و همه آنها به یک اندازه به نظر می رسند نگران از دست دادن قدرت و کنترل 480 01:06:45,929 --> 01:06:47,954 نیمی از آنها زیر 15 سال هستند. 481 01:06:48,665 --> 01:06:51,601 چند دستورالعمل صلیب سرخ برگه ها ترجمه می خواهند 482 01:06:51,802 --> 01:06:52,791 می توانید کمک کنید؟ 483 01:06:53,136 --> 01:06:55,570 از پران استفاده کنید. او فرانسوی صحبت می کند بهتر از من 484 01:06:55,772 --> 01:06:57,831 اگه تو بودی ترجیح میدم 485 01:07:09,153 --> 01:07:10,643 برای چی اینکارو کردی؟ 486 01:07:11,088 --> 01:07:13,248 این پسر به اندازه کافی ناامن است. 487 01:07:15,525 --> 01:07:18,051 کامبوجی ها دارند برای ترک سفارت 488 01:07:20,764 --> 01:07:24,324 همه پاسپورت های ما را می خواهند و همه طبقه پایین... 489 01:07:24,834 --> 01:07:26,894 ... و کامبوجایی ها بیرون. 490 01:08:04,909 --> 01:08:06,706 اگر مدارکی دارید، شما یک نام دارید 491 01:08:06,911 --> 01:08:09,106 اگر اسمی داریم، ما می توانیم مادر را پیدا کنیم 492 01:08:09,879 --> 01:08:12,508 ببین من پنج سال می جنگم. 493 01:08:13,150 --> 01:08:14,515 جنگ بی فایده 494 01:08:17,321 --> 01:08:18,288 لعنتی! 495 01:08:20,690 --> 01:08:23,455 پران دوام نمی آورد پنج دقیقه بیرون 496 01:08:23,661 --> 01:08:27,427 خمرهای سرخ همه را کشته اند روزنامه نگاری که تا به حال گرفتار شده اند. 497 01:08:27,798 --> 01:08:29,492 آیا سید می داند این چقدر جدی است؟ 498 01:08:29,699 --> 01:08:33,363 - البته او خونین می داند! - نمی تونیم اجازه بدیم از اینجا بره بیرون. 499 01:08:34,138 --> 01:08:38,199 ببین دوتا پاسپورت این یکی قدیمی است، اما ویزا معتبر است. 500 01:08:38,409 --> 01:08:40,604 جان آنکرتیل برویر سواین. 501 01:08:40,811 --> 01:08:45,009 جان را ناک اوت کن، سویین را ناک اوت کن، و شما با Ankertill Brewer باقی مانده اید. 502 01:08:45,683 --> 01:08:49,119 عکس من را برای یکی از پران تغییر دهید، و او یک سوژه بریتانیایی است. 503 01:08:49,320 --> 01:08:50,548 ارزش امتحان کردن را دارد. 504 01:08:50,854 --> 01:08:54,654 امیدوارم عکس گرفته باشه چون من فیلم لعنتی ندارم 505 01:09:09,173 --> 01:09:11,505 من سعی می کنم همین الان به تایلند فرار کنم. 506 01:09:11,709 --> 01:09:13,472 دو سه هفته به من فرصت بدهید. 507 01:09:14,945 --> 01:09:17,004 اگر اول به آنجا رسیدید به من اطلاع دهید. 508 01:09:17,581 --> 01:09:20,311 و برای من پیام بگذارید در رویترز باشه؟ 509 01:09:21,151 --> 01:09:24,882 فقط یک ساعت به من وقت بده برای فکر کردن به زمان نیاز دارم 510 01:09:25,790 --> 01:09:27,780 وقت ندارم بهت بدم 511 01:09:29,393 --> 01:09:31,156 سواین یک ایده دارد. 512 01:09:37,301 --> 01:09:39,565 آنکرتیل برویر. اسم جدید همینه 513 01:09:39,770 --> 01:09:42,295 - آنکرتیل برویر. - درسته حالا عکس من 514 01:09:42,506 --> 01:09:45,533 - عکس من را برای خودت عوض کن. - عکس قدیمی داری؟ 515 01:09:45,744 --> 01:09:46,732 من اینطور فکر نمی کنم. 516 01:09:47,611 --> 01:09:49,272 پاسپورتت رو بهش بده 517 01:09:49,480 --> 01:09:51,641 پاسپورت قدیمی شما، یک عکس فوری از خانواده، هر چیزی. 518 01:09:51,849 --> 01:09:52,908 خمرهای سرخ همه چیز را گرفتند. 519 01:09:53,118 --> 01:09:55,143 - کارت مطبوعاتی شما چطور؟ - همه چیز! 520 01:09:55,353 --> 01:09:56,216 لعنتی! 521 01:09:56,787 --> 01:09:59,415 - پس نداد. - ما میریم یه فیلم پیدا می کنیم. 522 01:09:59,623 --> 01:10:03,651 اینجا فیلم هست ما آن را دریافت می کنیم. پولاروید، هر نوع، هر سرعتی. 523 01:10:04,729 --> 01:10:07,424 ما آن را می گیریم، و من به آن شلیک خواهم کرد، باشه؟ 524 01:10:07,631 --> 01:10:09,121 ما فیلم را پیدا می کنیم. 525 01:10:11,303 --> 01:10:13,635 آیا دوربین پولاروید دارید؟ فیلم داری؟ 526 01:10:13,838 --> 01:10:15,395 نه، من هیچ فیلمی ندارم! 527 01:10:15,606 --> 01:10:20,237 مترونیدازول هم ندارم و این بچه اسهال خونی آمیبی داره! 528 01:10:22,947 --> 01:10:25,210 ما باید سولفید بگیریم و یک توسعه دهنده 529 01:10:25,416 --> 01:10:27,611 اگر بتوانیم آن را بدست آوریم، من می توانم عکس را بسازم. 530 01:10:27,951 --> 01:10:28,918 لعنتی! 531 01:10:29,421 --> 01:10:33,221 گوش کن، من می دانم به کجا می توانیم برسیم مقداری آب می توانیم آبکشی کنیم... 532 01:10:33,425 --> 01:10:36,757 ... دریچه تهویه مطبوع. من آن را دیده ام. بیا 533 01:10:41,833 --> 01:10:44,665 ببخشید، شما آقای شانبرگ هستید؟ 534 01:10:45,569 --> 01:10:49,097 به من گفته اند که شما هستید مسئول روکش های تخت 535 01:10:49,307 --> 01:10:50,205 چی؟ 536 01:10:51,543 --> 01:10:55,376 پتو. تازه رسیدیم ما چند پتو می خواهیم. 537 01:10:56,781 --> 01:10:58,442 بیا اینجا پایین 538 01:10:59,084 --> 01:11:00,984 به انتهای سالن بروید. 539 01:11:02,320 --> 01:11:04,310 به سمت راست بپیچید، از پله ها بالا برو 540 01:11:04,521 --> 01:11:07,855 اگر وجود داشته باشد، خواهند بود در بالای پله ها 541 01:11:08,059 --> 01:11:11,324 سید، من دوربین دارم... 542 01:11:12,030 --> 01:11:13,621 ... من فیلم را دارم ... 543 01:11:14,098 --> 01:11:17,091 ... و من دارم تاریکخانه لعنتی! 544 01:11:21,806 --> 01:11:24,035 بسیار خوب. لبخند نزن 545 01:11:27,212 --> 01:11:29,703 - تو داری لبخند میزنی - خیلی جدی شما لبخند می زنید. 546 01:11:30,148 --> 01:11:31,512 بس کن لطفا 547 01:11:31,715 --> 01:11:34,708 - خیلی جدی - خیلی جدی، خیلی آمریکایی. 548 01:11:49,664 --> 01:11:50,789 باشه بپوشش 549 01:11:56,538 --> 01:11:58,768 این کاغذ لعنتی، من نمی دانم. 550 01:11:59,507 --> 01:12:02,101 این چیزهایی بود که پیدا کردی در اتاق لباس 551 01:12:04,245 --> 01:12:05,974 آنکرتیل برویر. 552 01:12:06,848 --> 01:12:09,282 آنکرتیل برویر. 553 01:12:24,899 --> 01:12:27,231 گرفتن تصویر نگاهش کن 554 01:12:27,435 --> 01:12:28,994 نگاه کن، چهره سارق 555 01:12:29,204 --> 01:12:31,468 حتما هست بیا 556 01:12:32,407 --> 01:12:33,669 بیا 557 01:12:34,676 --> 01:12:35,768 بیا 558 01:12:37,345 --> 01:12:38,869 حالا درستش کن 559 01:12:40,582 --> 01:12:42,015 این خوب است. 560 01:12:45,386 --> 01:12:47,617 اوه، نه. لعنتی، مه گرفته است. 561 01:12:47,923 --> 01:12:49,253 لعنت به آن 562 01:12:50,592 --> 01:12:52,321 لعنت به این کاغذ! 563 01:12:52,527 --> 01:12:55,793 لعنت ما باید دوباره شروع کنیم 564 01:13:05,241 --> 01:13:06,833 باشه حالا باید درستش کنیم 565 01:13:08,977 --> 01:13:10,035 من آن را انجام دادم. 566 01:13:12,280 --> 01:13:13,713 بگذار آن را داشته باشم. 567 01:13:16,285 --> 01:13:17,444 داره محو میشه 568 01:13:18,386 --> 01:13:19,353 بیرونش کن 569 01:13:19,554 --> 01:13:23,355 نه، قبلاً از بین رفته است. راه حل این است خیلی قوی داره محو میشه 570 01:13:23,559 --> 01:13:25,322 حالا بیرونش کن منظورم این است که اگر ... 571 01:13:25,528 --> 01:13:26,586 لعنتی! 572 01:13:27,695 --> 01:13:29,162 لعنت 573 01:13:33,169 --> 01:13:36,569 مرد، این اتاق لعنتی داره منو میکشه 574 01:13:36,838 --> 01:13:38,169 آیا میتوانم فقط...؟ 575 01:13:38,606 --> 01:13:40,437 فقط خودم انجامش میدم، باشه؟ 576 01:13:40,642 --> 01:13:43,976 بگذار فقط چند پا داشته باشم اینجا به تنهایی 577 01:13:44,914 --> 01:13:45,937 لعنت به 578 01:13:47,315 --> 01:13:48,247 متاسفم 579 01:14:02,898 --> 01:14:04,126 همین است. 580 01:14:20,850 --> 01:14:22,249 این کامل است. 581 01:14:23,586 --> 01:14:24,711 عالی 582 01:14:39,501 --> 01:14:41,799 به نیویورک خوش آمدید. گرفتیم. 583 01:14:42,004 --> 01:14:44,164 عالی راکف، عالی! 584 01:14:44,372 --> 01:14:47,069 آنکرتیل برویر. آنکرتیل برویر. 585 01:14:47,309 --> 01:14:50,938 خیلی خب، شما جوکرها، دوست دارید گذرنامه هایت را برای من بیاوری؟ 586 01:14:51,146 --> 01:14:53,613 این آخرین تماس برای پاسپورت است. 587 01:14:54,382 --> 01:14:56,044 آیا می توانم پاسپورت شما را داشته باشم، لطفا؟ 588 01:14:56,819 --> 01:14:58,787 آیا می توانم پاسپورت شما را داشته باشم، لطفا؟ 589 01:15:00,189 --> 01:15:01,178 متشکرم. 590 01:15:01,490 --> 01:15:03,548 پاسپورت خانم ها و آقایان 591 01:15:04,894 --> 01:15:08,921 خیلی خب، جوک ها، این مال شماست آخرین فرصت برای دریافت پاسپورت 592 01:15:12,134 --> 01:15:13,431 پاسپورت هاتون لطفا 593 01:15:13,636 --> 01:15:15,797 زندگی من به این پاسپورت بستگی دارد. 594 01:15:17,473 --> 01:15:18,303 متشکرم. 595 01:15:19,074 --> 01:15:22,840 پاسپورت خانم ها این برای تور بزرگ، بسته بزرگ 596 01:15:25,447 --> 01:15:28,905 از جزیره پنجشنبه درست به پایین به کوه مقدونیه... 597 01:15:29,118 --> 01:15:31,678 ... برای دیدن سنگ معلق معروف. 598 01:15:31,887 --> 01:15:33,479 بیا پاسپورت لطفا 599 01:15:34,857 --> 01:15:36,950 خانم ها و آقایان آخرین تماس. 600 01:15:37,159 --> 01:15:38,353 رفتن... 601 01:15:38,861 --> 01:15:39,691 ... رفتن ... 602 01:15:44,333 --> 01:15:45,357 ... رفته 603 01:16:17,166 --> 01:16:18,361 این ناهار است؟ 604 01:16:23,973 --> 01:16:24,837 چی؟ 605 01:16:28,044 --> 01:16:30,102 قطعی به نظر می رسد که اکثریت ... 606 01:16:30,312 --> 01:16:35,045 ...از جمعیت پنوم پن دارد به حومه شهر تخلیه شده است. 607 01:16:35,250 --> 01:16:38,618 جمعیت متورم شده است با هزاران پناهنده 608 01:16:38,921 --> 01:16:39,979 سلام مجدد 609 01:16:44,827 --> 01:16:49,389 برخی استدلال می کنند که این است راهی برای مقابله با هرج و مرج پس از جنگ 610 01:16:49,798 --> 01:16:52,266 دنیس، می تونی برگردی آن پایین، لطفا؟ 611 01:16:54,738 --> 01:16:56,399 حالا همه گوش کن 612 01:16:58,340 --> 01:17:02,743 کامیون هایی که ما دیده ایم که می رسند برای تخلیه ما هستند 613 01:17:03,045 --> 01:17:05,913 احتمالا در 24 ساعت آینده. 614 01:17:06,616 --> 01:17:09,106 حالا، گوش کن این باید تایید شود. 615 01:17:09,585 --> 01:17:11,610 تقریباً مطمئناً برای تایلند است. 616 01:17:22,198 --> 01:17:24,223 این به اصطلاح روزنامه نگاران حق ندارن... 617 01:17:24,434 --> 01:17:28,597 شما مغرضانه نیستید؟ شما نداشتید آیا جنایاتی در کامبوج دیده اید؟ 618 01:17:28,804 --> 01:17:32,468 - این فقط یک اسپاسم عاطفی است! - بله، همینطور است، بله. پس فقط ساکت شو! 619 01:17:32,675 --> 01:17:35,041 باید تخم مرغ بشکنی برای درست کردن املت! 620 01:18:29,032 --> 01:18:31,466 سیدنی، آنکرتیل برویر. 621 01:20:42,065 --> 01:20:45,092 - ممنون خداحافظ - موفق باشی 622 01:20:47,104 --> 01:20:49,367 - اینها را به من در پاریس برگردان. - خداحافظ 623 01:20:49,572 --> 01:20:51,199 فراموش نکنید. باشه؟ 624 01:20:51,407 --> 01:20:54,309 چرا بیرونش نکردی کی فرصت داشتی؟ 625 01:20:54,511 --> 01:20:56,274 تو حق نداشتی اینجا نگهش داری! 626 01:20:56,480 --> 01:20:58,606 خنده داره حس اولویت ها 627 01:20:58,815 --> 01:21:01,785 من هم یک خبرنگار هستم، مورگان. من قلب او را می شناسم. 628 01:21:02,019 --> 01:21:04,078 - من او را مثل برادرم دوست دارم. - حتما 629 01:21:04,288 --> 01:21:07,280 و من برای او هر کاری می کنم. هر چیزی 630 01:21:12,963 --> 01:21:14,328 خداحافظ راکف 631 01:21:36,753 --> 01:21:39,314 به همسرم بگو دوستش دارم... 632 01:21:39,523 --> 01:21:41,855 و مراقب همه فرزندانم باشم. 633 01:21:43,160 --> 01:21:46,595 او هیچ انگلیسی صحبت نمی کند. 634 01:21:48,499 --> 01:21:49,898 لطفا... 635 01:21:50,567 --> 01:21:54,162 ... من کسی را نمی خواهم با همسرم بد باشم 636 01:22:30,307 --> 01:22:31,706 دیث پران. 637 01:22:32,609 --> 01:22:35,840 پ-ر-الف-ن. او در سال 1975 در پنوم پن ناپدید شد. 638 01:22:36,046 --> 01:22:39,243 پران نام کوچک اوست. هر اطلاعاتی که می توانید بدهید. 639 01:22:40,184 --> 01:22:43,177 خب امیدواریم برای هرگونه اطلاعاتی 640 01:22:43,788 --> 01:22:47,154 او آخرین بار در سال 75 دیده شد. می تونی دوباره اون شماره رو برام بگیری؟ 641 01:22:47,358 --> 01:22:48,188 در آوریل 1975. 642 01:22:48,392 --> 01:22:53,092 4144-5364... 643 01:23:25,062 --> 01:23:27,292 پران مردی مدبر است. 644 01:23:27,498 --> 01:23:30,127 صبر می کند تا بداند که امن است... 645 01:23:30,335 --> 01:23:32,165 ... و سپس او حرکت خود را انجام می دهد. 646 01:23:48,586 --> 01:23:51,281 ممنون که اومدی... 647 01:23:51,555 --> 01:23:53,682 ... و مراقبت از او و خانواده اش 648 01:23:53,891 --> 01:23:57,350 اما او این را می داند شوهرش مرده 649 01:23:57,996 --> 01:23:59,361 این درست نیست. 650 01:24:01,064 --> 01:24:03,464 این کاملاً درست نیست. 651 01:24:11,141 --> 01:24:13,268 این درست نیست. این نیست. 652 01:24:14,546 --> 01:24:16,411 او حرف شما را باور نمی کند ... 653 01:24:16,614 --> 01:24:19,674 ... چون می داند شوهرش مرده 654 01:24:42,807 --> 01:24:44,001 تو مرد خوبی هستی 655 01:24:46,411 --> 01:24:50,369 اگر مادرت به چیزی نیاز دارد، مطمئن شوید که او با من در تماس است 656 01:24:54,352 --> 01:24:55,683 بهتره بری 657 01:26:36,988 --> 01:26:38,615 در 5 سال گذشته ... 658 01:26:39,190 --> 01:26:42,285 ... همانطور که در این نقشه نشان داده شده است که اینجا میبینی... 659 01:26:42,728 --> 01:26:47,164 ...ویتنام شمالی را اشغال کرده است پناهگاه های نظامی ... 660 01:26:47,365 --> 01:26:51,427 ... در سراسر مرز کامبوج با ویتنام جنوبی 661 01:26:52,004 --> 01:26:53,335 همانطور که رئیس جمهور صحبت می کرد ... 662 01:26:53,539 --> 01:26:57,065 ... نیروهای آمریکایی در حال آماده شدن بودند برای نقل مکان به کامبوج 663 01:26:59,311 --> 01:27:03,212 تصمیم به حمله، مانند تصمیم مخفی قبلی برای بمباران... 664 01:27:03,414 --> 01:27:05,382 ... از آن خودداری شد مردم کامبوج 665 01:27:05,750 --> 01:27:08,982 ما در بالای ریه های خود فریاد خواهیم زد. حرکت خواهیم کرد. 666 01:27:10,222 --> 01:27:14,453 این ترس است که یک مرد را می سازد خیلی ترسیده، میدونی؟ 667 01:27:21,033 --> 01:27:24,001 آمریکایی وجود ندارد مشاوران رزمی در کامبوج 668 01:27:24,202 --> 01:27:27,934 آمریکایی وجود نخواهد داشت نیروهای رزمی یا مستشاران در کامبوج. 669 01:27:28,140 --> 01:27:29,664 ما به کامبوج کمک خواهیم کرد. 670 01:27:29,875 --> 01:27:34,277 کامبوج دکترین نیکسون است در خالص ترین شکل آن 671 01:32:37,450 --> 01:32:38,577 سیدنی... 672 01:32:39,320 --> 01:32:43,255 ... اغلب به تو فکر می کنم و اغلب خانواده من 673 01:32:43,923 --> 01:32:47,256 آنها به ما می گویند که خدا مرده است. 674 01:32:47,493 --> 01:32:50,724 و حالا مهمانی که آنها صدا می زنند آنگکا... 675 01:32:50,930 --> 01:32:53,660 ... همه چیز را برای ما فراهم خواهد کرد. 676 01:32:54,300 --> 01:32:57,236 او می گوید آنگکا شناسایی کرده است ... 677 01:32:57,438 --> 01:32:59,428 ... و اعلام وجود می کند ... 678 01:32:59,639 --> 01:33:01,869 ... از یک بیماری بد جدید ... 679 01:33:02,075 --> 01:33:06,979 ... بیماری حافظه تشخیص داده شد مثل فکر کردن زیاد به زندگی... 680 01:33:07,181 --> 01:33:10,149 ... در کامبوج قبل از انقلاب. 681 01:33:11,050 --> 01:33:15,078 او می گوید ما در محاصره دشمن هستیم. 682 01:33:15,656 --> 01:33:18,089 دشمن درون ماست. 683 01:33:18,591 --> 01:33:20,786 به هیچ کس نمی توان اعتماد کرد. 684 01:33:30,069 --> 01:33:32,560 ما باید مثل گاو باشیم... 685 01:33:32,772 --> 01:33:36,470 ... و هیچ فکری نمی کنم به جز حزب 686 01:33:36,677 --> 01:33:40,112 عشقی جز آنگکا نیست. 687 01:33:44,818 --> 01:33:46,342 مردم از گرسنگی می میرند... 688 01:33:47,687 --> 01:33:49,780 ... اما ما نباید غذا پرورش دهیم. 689 01:33:52,726 --> 01:33:54,694 ما باید به بچه های رفیق احترام بگذاریم... 690 01:33:54,895 --> 01:33:58,159 ... که ذهنشان فاسد نیست توسط گذشته 691 01:34:26,826 --> 01:34:28,225 آیا کسی از ما... 692 01:34:28,429 --> 01:34:29,293 ... یک دکتر ... 693 01:34:29,930 --> 01:34:31,022 ... پروفسور ... 694 01:34:31,265 --> 01:34:32,698 ... و دانش آموز؟ 695 01:34:33,167 --> 01:34:34,963 آنگکا به تو نیاز دارد. 696 01:34:35,802 --> 01:34:37,771 آنگکا تمام گذشته را بخشیده است. 697 01:34:52,686 --> 01:34:53,778 سیدنی... 698 01:34:54,821 --> 01:34:59,282 ... آنگکا می گوید که آن ها که مقصر زندگی نرم بودند... 699 01:34:59,493 --> 01:35:02,155 ... در سالها از مبارزه بزرگ ... 700 01:35:02,362 --> 01:35:06,458 ... و به رنج ها اهمیت نمی داد دهقان باید اعتراف کند... 701 01:35:07,534 --> 01:35:10,594 چون الان سال صفره... 702 01:35:10,871 --> 01:35:13,532 ... و همه چیز قرار است از نو شروع شود. 703 01:35:22,182 --> 01:35:24,343 من پر از ترس هستم، سیدنی. 704 01:35:24,785 --> 01:35:27,583 من نباید درک درستی از خود نشان دهم. 705 01:35:28,122 --> 01:35:30,249 فرانسوی یا انگلیسی نیست. 706 01:35:30,724 --> 01:35:32,954 من باید گذشته ای نداشته باشم، سیدنی. 707 01:35:34,261 --> 01:35:36,388 امسال سال صفر است... 708 01:35:36,964 --> 01:35:39,194 ... و هیچ چیز قبلاً نرفته است. 709 01:35:51,379 --> 01:35:55,212 باد ترس و نفرت را زمزمه می کند. 710 01:35:55,616 --> 01:35:58,608 جنگ عشق را کشته است، سیدنی. 711 01:35:59,052 --> 01:36:02,749 و کسانی که اعتراف می کنند به ناپدید شدن آنگکا 712 01:36:03,090 --> 01:36:06,457 و هیچ کس جرات نمی کند بپرسد کجا می روند. 713 01:36:06,827 --> 01:36:11,127 اینجا فقط ساکت ها زنده می مانند. 714 01:41:55,444 --> 01:41:58,038 مرسدس، شماره یک! 715 01:47:31,415 --> 01:47:35,817 هر کس کار من را بداند می داند که نیمی از این متعلق به دیث پران است. 716 01:47:38,422 --> 01:47:42,414 بدون پران، من نمی توانستم نیمی از داستان هایی که انجام دادم را بایگانی کنم. 717 01:47:44,694 --> 01:47:48,187 خیلی خوب است که به خودمان تبریک بگوییم در مواقعی مانند این 718 01:47:48,532 --> 01:47:50,659 اما امشب نمیتونم اینجا بایستم... 719 01:47:50,868 --> 01:47:53,529 ...بدون فکر کردن از آن مردم بی گناه... 720 01:47:53,736 --> 01:47:58,367 ... پران خود را وقف کمک کرد به اطلاع عموم میرسانم 721 01:48:01,144 --> 01:48:04,580 همانطور که آنها در مورد گزینه های خود فکر می کردند در کاخ سفید... 722 01:48:04,781 --> 01:48:09,115 ...مردانی که تصمیم گرفتند بمباران کنند و سپس برای حمله به کامبوج ... 723 01:48:09,786 --> 01:48:12,219 ... نگران خودشان بودند با خیلی چیزها: 724 01:48:13,590 --> 01:48:17,651 درگیری های قدرت های بزرگ و دومینوی در حال فروپاشی... 725 01:48:18,962 --> 01:48:21,828 ...سخت و خطرناک به نظر می رسد به ویتنام شمالی ... 726 01:48:22,131 --> 01:48:26,432 ...کاهش فشار بر آمریکایی ها خروج نیروها از جنوب 727 01:48:27,404 --> 01:48:29,668 دغدغه های داخلی هم داشتند... 728 01:48:29,873 --> 01:48:34,674 ... که به توضیح اینکه چرا آنها را نگه داشته اند کمک می کند بمباران کامبوج یک راز 729 01:48:35,512 --> 01:48:39,209 و ممکن است فرض شود که ندارند منفعت شخصی را نادیده گرفت... 730 01:48:39,416 --> 01:48:41,008 ... در حرفه خودشان. 731 01:48:41,785 --> 01:48:44,481 چیزی که آنها به طور خاص نبودند نگران ... 732 01:48:44,688 --> 01:48:47,213 ... خود کامبوجیایی ها بودند. 733 01:48:47,624 --> 01:48:49,455 نه مردم... 734 01:48:49,926 --> 01:48:51,918 نه جامعه... 735 01:48:52,396 --> 01:48:54,023 ... کشور نیست. 736 01:48:55,299 --> 01:48:58,666 جز در چکیده به عنوان ابزار سیاست 737 01:49:02,606 --> 01:49:04,369 من و دیث پران... 738 01:49:05,108 --> 01:49:07,099 ... سعی در ضبط و آوردن خانه ... 739 01:49:07,311 --> 01:49:11,077 ... پیامدهای عینی از این تصمیمات به افراد واقعی. 740 01:49:11,615 --> 01:49:13,412 به انسانها... 741 01:49:14,718 --> 01:49:17,482 ... مردم کنار گذاشته شدند از برنامه های دولت ... 742 01:49:17,689 --> 01:49:19,519 اما چه کسی بهای آن را پرداخت ... 743 01:49:19,723 --> 01:49:21,918 ... و ضرب و شتم را برای آنها گرفت. 744 01:49:27,398 --> 01:49:31,561 من بسیار خوشحالم که این را می پذیرم از طرف دیث پران و خودم. 745 01:49:32,102 --> 01:49:33,729 خیلی باعث افتخارم... 746 01:49:34,404 --> 01:49:37,067 ... و من می دانم که پران خواهد بود بسیار افتخار 747 01:49:49,786 --> 01:49:53,517 آیا قصد ادامه دادن دارید با آن موضوع در آینده؟ 748 01:49:56,194 --> 01:49:58,957 تبریک میگم ارنی سال بعد دوباره این کار را انجام دهید! 749 01:49:59,162 --> 01:50:00,561 متاسفم 750 01:50:03,634 --> 01:50:06,534 - عالی بود، واقعا خوب بود. - بهتر از پارسال. 751 01:50:07,437 --> 01:50:09,997 آبه، خواهرم را ملاقات کن. 752 01:50:10,207 --> 01:50:12,038 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم. 753 01:50:12,242 --> 01:50:14,711 اون بابای منه آیا این را برای من نگه می دارید؟ 754 01:50:15,813 --> 01:50:16,779 یک ثانیه 755 01:50:16,980 --> 01:50:20,177 امیدوارم بتوانید توصیه کنید مدرسه خوبی برای روزنامه نگاری 756 01:50:20,384 --> 01:50:23,354 به دخترم گفتم که می شوم امروز می بینمت 757 01:50:23,554 --> 01:50:26,420 فقط یک دقیقه، باشه؟ من بلافاصله برمی گردم. 758 01:50:35,565 --> 01:50:39,365 آیا می توانم امضای شما را داشته باشم؟ من یک ستایشگر بزرگ شما هستم. 759 01:50:41,973 --> 01:50:44,669 تبریک به خاطر جایزه شما، شایسته بود 760 01:50:44,875 --> 01:50:48,140 بسیار تاثیرگذار. من امیدوار بودم که تو به آهنگ سر بزنی 761 01:50:49,614 --> 01:50:52,344 - اینجا چیکار میکنی؟ -میدونی چی اذیتم میکنه؟ 762 01:50:52,550 --> 01:50:53,380 چی؟ 763 01:50:53,785 --> 01:50:56,480 اذیتم می کند که به پران اجازه دادی در کامبوج بمان... 764 01:50:56,686 --> 01:50:59,815 چون تو میخواستی برنده بشی و می دانستی که به او نیاز داری... 765 01:51:00,024 --> 01:51:02,754 -نمیدونستم چیه... - لعنتی که نکردی! 766 01:51:04,661 --> 01:51:06,788 لعنتی که نکردی 767 01:51:07,397 --> 01:51:10,890 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم، و من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم. 768 01:51:11,102 --> 01:51:13,434 از دیدنت خوشحالم من در راه فلوریدا هستم. 769 01:51:13,638 --> 01:51:15,195 من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم. 770 01:51:15,405 --> 01:51:18,705 من مطمئن هستم. من متوجه نشدم برای دیدن او آنجا رفته بودی 771 01:51:18,910 --> 01:51:22,175 با من بازی نکن ال. احمقانه بازی نکن 772 01:51:22,380 --> 01:51:26,043 هیچ کس نمی تواند وارد آنجا شود. اگر فکر می کردم می توانم، انجام می دادم. 773 01:51:26,918 --> 01:51:28,943 من صدها عکس فرستاده ام 774 01:51:29,153 --> 01:51:32,816 هر سازمان امدادی در مرز تایلند و کامپوچ... 775 01:51:36,527 --> 01:51:40,327 ... عکس او را گرفته است. اگر دیدم یک بارقه امید، امروز می روم. 776 01:51:40,865 --> 01:51:42,389 زندگی یک فیلم دهه 40 نیست. 777 01:51:42,599 --> 01:51:46,434 شما نمی توانید فقط سوار هواپیما شوید و کاری کن که تمام دنیا درست از آب در بیاید! 778 01:51:48,039 --> 01:51:50,837 و من نمی توانم باور کنم من این را از شما می شنوم! 779 01:51:55,646 --> 01:51:56,943 تبریک میگم 780 01:51:59,016 --> 01:52:01,576 آیا در تماس هستید با خانواده دیث پران؟ 781 01:52:01,785 --> 01:52:03,981 بله. آنها در سانفرانسیسکو زندگی می کنند. 782 01:52:04,188 --> 01:52:07,055 چگونه به اتهامات پاسخ می دهید که روزنامه نگاران ... 783 01:52:07,258 --> 01:52:09,624 ... وحشیگری را دست کم گرفت خمرهای سرخ ... 784 01:52:09,827 --> 01:52:13,558 و بنابراین مسئولیت را به اشتراک بگذارید پس از آن در کامبوج چه گذشت؟ 785 01:52:14,232 --> 01:52:16,063 ما اشتباه کردیم. 786 01:52:16,634 --> 01:52:19,228 شاید ما دست کم گرفتیم نوعی جنون... 787 01:52:19,437 --> 01:52:21,962 ... به ارزش 7 میلیارد دلار بمباران می تواند تولید کند. 788 01:52:22,173 --> 01:52:23,333 این تحریک کننده است ... 789 01:52:23,541 --> 01:52:26,942 پناهندگان زیادی وجود داشته است داستان ها در ریدرز دایجست... 790 01:52:27,145 --> 01:52:29,579 ... درباره کامبوج. آیا آنها را باور می کنید؟ 791 01:52:29,780 --> 01:52:31,338 آیا آنها را باور نمی کنید؟ 792 01:52:31,549 --> 01:52:35,417 شاید در این مورد Reader's Digest اتفاقا درست است. 793 01:52:35,620 --> 01:52:37,918 آیا شما هم همین کفر را اعمال می کنید به داستان ها... 794 01:52:38,122 --> 01:52:40,613 ... که از ایران می آیند یا فلسطین یا شیلی؟ 795 01:52:40,825 --> 01:52:43,191 آیا پناهندگان منطقه بعدی شما هستند؟ مورد علاقه 796 01:52:43,394 --> 01:52:45,828 آیا مردم قایق را پوشش خواهید داد؟ 797 01:52:46,030 --> 01:52:47,156 نه، نمی کنم. 798 01:52:47,365 --> 01:52:49,061 آیا یک فنجان چای می خواهید؟ 799 01:52:50,034 --> 01:52:53,629 آیا به دنبال نوعی به اطراف هستید از رنج قابل فروش بیشتر؟ 800 01:52:56,207 --> 01:52:58,836 باید 500 نامه فرستاده باشم. 801 01:53:04,348 --> 01:53:08,080 من صلیب سرخ بین المللی نوشتم، سازمان بهداشت جهانی 802 01:53:08,287 --> 01:53:10,982 می دانم که این کار را کردی، سید. تو به من گفتی 803 01:53:11,489 --> 01:53:13,753 نمیدونم برای کی ننوشتم 804 01:53:20,231 --> 01:53:22,893 من واقعاً هرگز به او هیچ انتخابی ندادم. 805 01:53:28,339 --> 01:53:31,467 یک بار سعی کردیم در مورد رفتن بحث کنیم. 806 01:53:40,418 --> 01:53:43,877 در این مورد با او صحبت کردم، اما ما هرگز در مورد آن بحث نکردیم. 807 01:53:47,192 --> 01:53:50,490 من آن را با سواین و راکف در میان گذاشتم. 808 01:53:54,499 --> 01:53:57,023 اما من هرگز با او صحبت نکردم. 809 01:54:08,212 --> 01:54:11,148 او ماند زیرا می خواستم او بماند. 810 01:54:17,188 --> 01:54:19,053 و من ماندم چون... 811 01:57:58,477 --> 01:58:00,343 من گرفتارم سیدنی 812 01:58:00,546 --> 01:58:04,744 می دانم که به من مشکوک است، و با این حال او با من خوب رفتار می کند. 813 01:58:05,384 --> 01:58:08,784 گروه های مختلف زیادی وجود دارد اینجا، سیدنی 814 01:58:09,087 --> 01:58:11,181 باید خیلی مراقب باشم 815 01:58:11,724 --> 01:58:15,785 حالا آنگکا می گوید ما دشمنان جدیدی داریم. 816 01:58:16,328 --> 01:58:21,232 آنها می گویند ما باید دوباره به دست آوریم سرزمین های قدیمی ما از ویتنامی ها. 817 01:58:22,001 --> 01:58:25,903 و حالا می گویند ما باید با آنها بجنگیم. 818 01:58:27,707 --> 01:58:31,905 دلم برای تو، همسرم، فرزندانم تنگ شده است. 819 01:58:32,111 --> 01:58:35,568 و دلم تشنه خبر توست. 820 01:58:59,705 --> 01:59:01,229 رادیو چین جدید گزارش می دهد ... 821 01:59:01,440 --> 01:59:04,739 ... آن جنگ بین ویتنام و کامبوچیای دموکراتیک... 822 01:59:04,944 --> 01:59:07,310 ... شکسته است در تعدادی از جبهه ها 823 01:59:07,580 --> 01:59:10,310 این به تلافی است، به گفته ویتنامی ... 824 01:59:10,516 --> 01:59:12,950 ... برای تعدادی از حملات در روستاهای مرزی ... 825 01:59:16,689 --> 01:59:18,054 راننده تاکسی، ها؟ 826 01:59:35,908 --> 01:59:37,739 فکر می کنم شما انگلیسی صحبت می کنید. 827 01:59:38,210 --> 01:59:39,507 بشین 828 01:59:45,718 --> 01:59:48,243 میدونی من عاشق این کشورم 829 01:59:50,056 --> 01:59:52,854 همه چیزم را فدای آن کردم. 830 01:59:54,327 --> 01:59:57,819 همسرم برای انقلاب جان باخت. 831 01:59:59,733 --> 02:00:04,431 اما رهبران آنگکا دیگر به مردم اعتماد نکنید 832 02:00:05,371 --> 02:00:08,933 بنابراین دیگر نمی توانم به آنها اعتماد کنم. 833 02:00:10,777 --> 02:00:12,835 و آنها به من اعتماد ندارند. 834 02:00:15,348 --> 02:00:16,212 می ترسم... 835 02:00:17,617 --> 02:00:19,950 ... واقعاً از آینده می ترسم. 836 02:00:24,357 --> 02:00:27,850 فکر کنم پسرم رو دوست داری 837 02:00:30,963 --> 02:00:32,225 به خاطر او... 838 02:00:33,299 --> 02:00:34,698 ... مواظبش باش 839 02:00:39,339 --> 02:00:41,932 درگیری در نزدیکی سیدنی است. 840 02:00:42,141 --> 02:00:44,609 اگر ویتنامی ها به اینجا برسند ... 841 02:00:44,810 --> 02:00:46,972 آنگکا همه چیز را نابود خواهد کرد... 842 02:00:49,116 --> 02:00:50,673 و ویتنامی ها، آنها فقط خاکستر خواهند یافت. 843 02:04:00,007 --> 02:04:03,442 باید سعی کنم جلوی قتل را بگیرم. موفق باشید. 844 02:13:22,805 --> 02:13:24,705 آره، من همانجا خواهم بود، برایان. 845 02:13:27,644 --> 02:13:31,602 ان، 415-555-6421 را برای من دریافت کن. 846 02:13:31,814 --> 02:13:33,509 آبه، من یک خبر عالی دارم! 847 02:13:46,730 --> 02:13:49,789 بیست دقیقه پیش، متوجه شدم یک تماس تلفنی از پاریس 848 02:13:49,999 --> 02:13:52,900 من آندریاس فروند را دریافت کردم. او با هنری صحبت کرد. 849 02:13:53,102 --> 02:13:55,196 به او گفت چگونه با هم تماس بگیریم با من 850 02:13:55,405 --> 02:13:58,271 فروند می گوید: «دارم چند خبر عالی برای شما." 851 02:13:58,474 --> 02:14:01,102 - سانفرانسیسکو در خط است. - "این در مورد پران!" 852 02:14:01,477 --> 02:14:03,173 مادرت آنجاست؟ 853 02:14:05,782 --> 02:14:06,942 چه زمانی؟ 854 02:14:09,351 --> 02:14:12,014 خیلی خب، من از شما می خواهم این را حذف کنید. 855 02:14:12,856 --> 02:14:15,518 نه، بنویس آن را یادداشت کنید. 856 02:14:17,059 --> 02:14:19,186 من از پدرت پیام دارم! 857 02:15:32,135 --> 02:15:33,329 چطور بودی؟ 858 02:15:46,416 --> 02:15:47,440 منو میبخشی؟ 859 02:15:48,151 --> 02:15:50,745 هیچ چیز برای بخشیدن نیست، سیدنی. هیچی.